V Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика»

0000022511-IMG_45676-7 квітня 2012 року на кафедрі англійської філології та перекладу Гуманітарного інституту проходила V Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика». Конференція була організована за участю кафедри ділової іноземної мови Сибірського федерального університету (Російська Федерація). Участь у конференції взяли науковці із 13 країн: України, Білорусі, Грузії, Ірану, Іспанії, Кувейту, Лівії, Німеччини, Оману, Польщі, Російської Федерації, США, Чеської Республіки. Пленарне засідання відкрив директор Гуманітарного інституту, доктор філологічних наук, професор А. Гудманян.


На пленарному засіданні з доповідями виступили:

  • - завідувач кафедри теорії та практики перекладу з німецької мови Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка доктор філологічних наук, професор Т. Кияк;
  • - завідувач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка доктор філологічних наук, професор Л. Коломієць;
  • - завідувач кафедри лінгвістики та міжкультурної комунікації Московського державного університету економіки, статистики та інформатики доктор філологічних наук, професор С. Хромов;
  • - завідувач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна доктор педагогічних наук, професор Л. Черноватий;
  • - завідувач кафедри іноземних мов та технічного перекладу Львівського державного університету безпеки життєдіяльності доктор педагогічних наук, професор Б. Шуневич;
  • - доцент кафедри міжкультурних комунікацій факультету історії світової культури Санкт-Петербурзького державного університету культури та мистецтв кандидат філологічних наук Н. Камовнікова;
  • - доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка кандидат філологічних наук Т. Некряч.

Тематика доповідей охоплювала актуальні теоретичні та практичні питання перекладу фахової та художньої літератури, підготовки перекладачів у сучасних умовах.

Секційні засідання проводилися за п’ятьма напрямками: фаховий переклад – актуальні проблеми і перспективи; термінологія та переклад; соціокультурні та прагматичні аспекти перекладу; лексичні, граматичні та стилістичні аспекти перекладу; підготовка перекладачів на сучасному етапі. Переважна більшість доповідей викликали неабияку зацікавленість слухачів, що знайшло вираження у плідному обміні думками. Учасники конференції відзначили високий науковий рівень доповідей, актуальність обговорюваних проблем, конструктивний характер дискусії. Під час підведення підсумків роботи були висловлені побажання продовження наукового спілкування з проблематики конференції.

За підсумками роботи конференції видано збірник матеріалів доповідей.


0000022511-IMG_4528

0000022511-IMG_4567

0000022511-IMG_4588

0000022511-IMG_4593

0000022511-IMG_4604

0000022511-IMG_4615

0000022511-IMG_4648

0000022511-IMG_4676

0000022511-IMG_4683

0000022511-IMG_4733

0000022511-IMG_4774

0000022511-IMG_4794

0000022511-IMG_4809

0000022511-IMG_4812

Адреса факультету:

03058, м. Київ, просп. Космонавта Комарова, 1,
корпус 8, поверхи: 6-15

Деканат:

к. 8-807, тел.: +38 (044) 406-70-36,
ел. пошта: guman@nau.edu.ua

Компьютерные курсы Компьютерные курсы в Киеве